Putain, on est mal barré avec celui-là.
C'est clair.
Au moins, il ne nous a pas conduits à l'ennemi.
Les gars, on va attendre que le brouillard se lève.
C'est trop risqué de continuer.
Avec lui, même boire un café, c'est risqué.
Bonjour le guide !
Essaie de faire mieux dans ce brouillard !
Ecoute-le ! Pour lui, tout va toujours bien.
L'éternel optimiste.
Tu connais la différence entre un pessimiste et un optimiste ?
C'est quoi ?
Le pessimiste pense que ça ne peut pas être pire.
L'optimiste sait que si.
Toi et tes blagues à la con...
Ca ne fait rire que toi.
Si t'avais un peu de cervelle, tu laisserais tomber.
Ah oui ? Si j'en avais un peu, je serais pas ici.
Je serais général ou je bosserais pour l'O.N.U.
ou je tiendrais un resto. Pourquoi tu me regardes ?
Ca ferait du bien à mon budget si tu te mettais à fumer les tiennes.
Tant que tu en offres...
Est-ce que j'ai la tronche de Mère Teresa ?
Vous êtes fous ?
Vous voulez qu'on nous repère ?
Qui va nous voir ? Je ne vois même pas mes pieds.
Eteignez vos cigarettes !
Eteignez-les !
Tu t'es coiffé ?
Eh ben, j'ai jamais vu ça !
ll va au front pour la première fois et s'endort avant d'y arriver.
Même les gosses ne sont plus les mêmes !
Quoi ?
T'as une idée d'où on est ?
A mon avis, on devrait déjà y être.
L'aube arrive
et ça sera plus facile.
C'est la première fois
que j'emmène de nuit une relève au front.
Super !
Regardez !
Merde...
Courez !
LlGNE SERBE
Vous croyez qu'ils tentaient de reprendre la tranchée ?
Non, je crois pas.
A mon avis, c'est leur relève qui s'est paumée.
Je veux qu'on vérifie !
A vos ordres !
LlGNE BOSNlAQUE
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Notre relève s'est perdue dans le brouillard.
ll y a des survivants ?
Merde !
Je vais avertir le commandant.
Appelez-moi s'il y a du changement.
S'il y a du changement ?
Oui, si tu vois un zombie.
Je veux deux volontaires pour inspecter la tranchée du milieu.
Toi, le nouveau ! Avec lui !
Lui ? Mais il ne sait même pas charger un fusil !
Très bien ! Tu vas lui apprendre !
Putain...
Tsera !
T'as pas besoin de ça. Ni de ça, ni de ça, ni de ça.
Je m'appelle Nino.
Tiens !
Si vous remarquez quelque chose, revenez immédiatement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as la trouille ? - Non.
lls ont le soleil dans les yeux,
ils ne pourront pas vous voir. Au moindre pépin,
attendez la nuit pour revenir.
Putain de merde !
Suis-moi, fais ce que je fais et ne joue pas au malin.
Bonne chance !
Ne touche à rien !
C'est peut-être miné.
Allez, putain, aide-moi...
Arrête-toi ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vu qu'on a du temps,
on va s'amuser un peu.
Regarde-la : "made in E.U."
Mon bébé !
A ton avis, c'est quoi ?
Une mine.
Mine bondissante ! Quand l'ennemi met le pied dessus,
qu'est-ce qui se passe, à ton avis ?
Elle explose.
Non, il ne se passe rien.
Mais, quand l'ennemi relève le pied,
elle bondit et explose à environ 1 m de hauteur,
en faisant éclater 2000 billes de plomb
qui détruisent tout
sur un périmètre de 50 m.
Tu vas voir.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Doucement...
Attention à la goupille ! Repose bien le corps
sinon c'est toi qui vas te faire avoir.
Vas-y, tire le fil maintenant.
Moi ? Pourquoi moi ?
Vas-y, t'inquiète pas,
tant qu'il y a du poids...
Vas-y doucement, c'est tout.
J'ose pas...
Couille molle !
T'as vu ?
C'est moi qui ai trouvé ce truc.
Quand ils ramasseront le corps,
la mine explosera et tous iront au diable.
- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Nino.
Après, tu en poseras une.
On dirait qu'il dort.
Parce qu'il est encore chaud. Mais ça va pas durer.
Essaye de dormir, on partira quand il fera nuit.
Après, on va leur poser d'autres bébés.
Où est le fusil ?
Quel fusil ?
Où mène cette tranchée ?
Dehors.
Oh, vraiment ? Où, dehors ?
Dans le champ.
ll est miné ?
Et l'autre tranchée, elle mène où ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais rien, hein ?
Putain !
Touche pas à ça ! Dégage !
Comment êtes-vous arrivés ici ?
On a rampé.
A travers le champ ? Tu mens !
Je ne mens pas. Les tiens étaient aveuglés par le soleil.
Et les mines ?
Je ne sais pas. Lui, il savait.
Où est la carte ?
- Quelle carte ? - De Bolivie, connard ! Des mines !
Vide tes poches !
Pourquoi ?
Parce que j'ai un fusil et pas toi. Allez !
C'est tout ?
Déshabille-toi !
- Que... quoi ? - Déshabille-toi !
Mais pourquoi ?
T'es con ou quoi ? Parce que j'ai un fusil et pas toi !
Je t'explique : c'est moi qui commande ici.
Eh, je crève de faim.
T'as toujours faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois voir ça.
Mais qu'est-ce qu'il y a, putain ?
C'est quoi, ça ?
C'est l'un des nôtres ?
C'est pas écrit sur son caleçon. Appelle l'officier !
Et je vais dire quoi ?
Que t'as vu un zombie.
C'est bon. Descends !
Tu m'entends ?
Descends !
C'était pas un des nôtres ?
J'en sais rien.
Je l'ai vu qu'une seconde.
Quel oeil de lynx !
On ne prend pas de risque.
Allô... passe-moi l'artillerie !
Moi, je vois rien.
- Lui, il l'a vu aussi. - Un des nôtres ?
J'en sais rien. ll avait qu'un caleçon.
T'as d'autres idées de génie ?
Fais pas chier sinon tu retournes là-haut.
On dirait qu'ils ont arrêté.
C'est ça ! Les tiens n'arrêtent jamais.
Et les tiens... ils arrêtent ?
C'est pas comparable : nous n'avons pas commencé.
Parce que c'est nous, peut-être ?
Non ! Les Khmers Rouges ! Vous ne voulez que la guerre.
- Nous ? - Non, vous êtes des pacifistes.
La Grande Serbie : jusqu'au Pacifique !
Je t'en prie. Le monde entier pense comme moi.
Mais quel monde ? Votre monde !
Vous montrez nos villages brûlés en disant que ce sont les vôtres.
Et là aussi, c'est les miens qui tirent ?
Vous, vous êtes des saints ! Arrête un peu !
Vous ne laissez même pas les morts en paix !
C'est autre chose.
Ah bon ? Poser des mines sous les morts,
piller, tuer, violer, c'est quoi ?
- De qui tu parles ? - De vous !
J'ai rien vu de tout ce que tu racontes...
Moi, j'ai vu, j'ai vu brûler mon village.
- J'sais pas. J'étais pas là. - Moi, j'y étais !
Et nos villages, ils ont pas brûlé ? Qui a tué les nôtres ?
J'sais pas. Les tiens, ils ont même tiré sur toi.
Mais ils ont tiré parce qu'ils m'ont pas reconnu !
On peut pas parler avec vous...
Qu'est-ce qui vous a pris de foutre en l'air ce beau pays ?
- "Nous ?" - Oui !
T'es cinglé. Vous avez voulu vous séparer, pas nous !
Parce que vous avez commencé la guerre !
- C'est vous qui avez commencé ! - Quoi ? Qui a commencé ?
Qui a commencé la guerre ?
- Nous. - "Vous" avez commencé la guerre.
Et arrête de faire chier. Tu m'emmerdes à la fin !
Dégage ! Allez, sors de là !
Putain...
Oser dire que c'est nous...
C'était quoi, ça ?
Je vais avertir le commandant. Appelez-moi s'il y a du changement.
Et quoi maintenant ?
Rien. On attend la nuit.
Et puis ?
Et puis, si tu survis, on rampera jusqu'à la ligne.
lnsiste pas, t'es chiant.
Donc tu vas pas me libérer.
Ne rêve pas.
Tsera, t'es vivant !
Bouge pas !
ll y a une mine sous toi, elle pourrait exploser.
Mais quelle mine ?
Bondissante. Bouge pas.
Tu te fous de moi ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Viens ici ! Démine !
Tu entends ? Viens déminer !
Mais je ne sais pas.
Te fous pas de moi, démine ! Je vais te tuer ! Démine !
Si j'essaye, je vais nous tuer !
Putain... quelle merde !
Tchiki, qu'est-ce qui se passe ?
lls ont posé une mine sous toi
pour piéger les nôtres.
ll n'y a qu'eux pour avoir une idée pareille !
Tue-le.
Tue ce fils de pute.
Tue-le ou passe-moi le fusil !
Non.
Nous ne sommes pas comme eux.
En plus, il peut être utile. Apporte la gourde !
J'ose pas t'en donner trop, je sais pas où t'es blessé.
T'as mal où ?
Ma tête et mon bras. Ma tête va exploser.
C'est à cause de la détonation. Moi, c'est pareil. Attends.
Et les autres ?
Ne me laisse pas mourir ici !
T'inquiète pas. Tu as mal ailleurs ?
Non.
Quelle chance ! T'as rien. Juste ton bras.
Et moi qui te croyais mort.
Est-ce que je peux le....
Jette le fusil ! Ne me force pas à te tuer ! Jette-le !
Dégage !
Recule !
Tu vois ! Dégage !
Et quoi maintenant ?
Maintenant on attend la nuit.
Mais il faut le soigner.
D'accord, mais doucement.
Si tu déconnes,
je tire sans réfléchir, tu m'entends ?
Tourne-toi vers moi !
Je t'avais bien dit de le tuer.
Tais-toi.
Qu'est-ce que vous dites ? Jette ce couteau !
Dégage !
Donne-moi ça !
Je peux en avoir une ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai un fusil et pas toi.
Assieds-toi !
On doit l'aider.
Assieds-toi !
Au fait, qui a commencé la guerre ?
Qui a commencé la guerre ?
Nous...
- Vous avez commencé la guerre. - Peu importe qui a commencé.
Maintenant, on est tous dans la même merde.
Je peux avoir une cigarette ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Bouge pas ! - Attends !
- Jette le fusil ! - Calme-toi !
- Jette-le ! - Si je le jette, il va me tuer !
- Si tu le jettes pas, on est niqué ! - Non !
Je vais pas te tuer, promis.
- Non. - Jette le fusil !
Calme-toi. Doucement. Attends !
Voilà...
ll prend le fusil, je garde le mien !
Tchiki, prends le fusil !
Doucement,
voilà...
Mets-le à l'épaule !
C'est bon.
Bouge pas...
Toi aussi, mets-le à l'épaule !
Voilà, on est à égalité.
Tiens, pour mettre sous ta tête.
Ca suffit ! Calmez-vous !
J'en ai plein le cul.
Et quoi maintenant ?
J'ai une idée.
Moi aussi. Rends-moi les cigarettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mais qu'est-ce que t'as ? - Putain !
Quel bordel au Rwanda !
Toi, t'es vraiment frappé !
J'arrive pas à y croire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
lls sont deux maintenant.
Qu'est-ce que tu radotes ?
Appelle l'officier !
N'importe quoi !
C'est le bleubite de ce matin.
Appelez-moi la FORPRONU.
Eh ben, j'ai jamais vu ça.
Faudrait appeler la FORPRONU.
Je vais chez le commandant.
C'est pas mes cigarettes, j'espère ?
Quand je les ai prises, je pensais que t'en aurais plus besoin.
Mais maintenant, j'espère bien
que tu vas mourir d'un cancer.
Ca va ?
Tu sais quoi...
ll vaut mieux que tu fumes plus aujourd'hui.
Tout va bien ?
Tu m'as même pas dit ton nom.
Je m'appelle Nino.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux quoi ? Faire les présentations ?
Echanger nos numéros de téléphone, nos cartes de visite ?
On a pas besoin de se présenter.
La prochaine fois qu'on se verra, c'est à travers le viseur.
Qu'est-ce qu'il a, ce con ?
Méfie-toi de lui.
T'endors pas, tu pourrais bouger.
Comment tu veux que je m'endorme
avec cette merde sous moi ?
Putain, pourquoi ça m'arrive, à moi ?
On va trouver une solution. Essaye de penser à autre chose.
Tchiki,
me laisse pas mourir ici.
Ecoute, je reste ici avec toi.
Si tu meurs, je meurs aussi.
Quelle consolation !
Allez...
Je vais voir ce qui se passe.
BARRlCADE SERBE
- Bonjour. - Bonjour.
- Anglais ? - Oui.
On vient pour les gens.
Les gens, vous comprenez ?
Ceux entre les lignes.
Où sont-ils ?
Vous comprenez rien.
Vous parlez anglais ?
On vient pour les gens qui sont entre les lignes.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ben j'en sais rien, dis juste "yes, yes."
Quelqu'un parle une langue étrangère ici ?
On est ici. A cet endroit.
Où sont les hommes ?
lci, les gens.
Des soldats ?
- Des mines ? Boum-boum ? - Pas boum.
Sûr ?
On va y aller maintenant.
Vous, pas tirer.
Personne ne tire.
Annonce que la FORPRONU est arrivée.
Et que personne ne s'amuse à tirer ! C'est clair ?
Désolé pour tout à l'heure.
Tu avais raison.
Pourquoi faire connaissance
si demain on se regarde à travers le viseur ?
En tout cas, merci pour l'idée.
Pourvu que ça marche.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu crois qu'ils ont pigé ?
Comment va-t-il ?
Comment veux-tu qu'il aille ?
Tu le connais depuis quand ?
Depuis la guerre.
Depuis le début de cette putain de guerre.
Et toi et... le vieux ?
Je ne sais même pas son nom.
Tu es de Banja Luka.
Comment tu le sais ?
Ah oui...
J'avais une nana à Banja Luka. Sanja.
J'en connaissais une aussi.
- Elle avait... - La mienne aussi.
- Blonde... - Oui...
- Grande... - Oui...
Avec un grain de beauté.
- Sanja Cengic ! - J'étais avec elle à l'école.
- Sans déconner ? - J'te jure.
Tsera !
ll connaît la Sanja dont je t'ai parlée !
Formidable !
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Partie à l'étranger.
Elle a bien fait.
BARRlCADE BOSNlAQUE
Bonjour.
- On est là pour... - On a appelé. Allez-y.
On a appelé ? On peut y aller ?
ll y a des mines ?
On n'en a pas posé.
Merci.
Sarajevo en ligne.
lci le colonel Soft.
- "Capitaine Dubois." - Que puis-je pour vous ?
Pour la 1re fois, les 2 camps me demandent la même chose.
Je ne sais quoi faire.
Pourquoi m'appelez-vous ? Où sont vos supérieurs ?
A Genève, à un séminaire sur les relations avec les médias.
Votre rapport indique
que ces hommes sont échoués entre les 2 lignes du front
mais on ignore s'il y a des soldats, exact ?
Oui, colonel.
Je devrais risquer la vie de nos soldats pour sauver la leur ?
Je ne vais pas vous rappeler l'objet de notre mission en Bosnie.
Mais comme c'est la première fois que...
Capitaine, vous savez que je ne peux rien faire
sans l'aval de l'assemblée de l'O.N.U.
Et je ne pense pas qu'elle va se réunir
pour régler le problème
de deux inconnus piégés dans le no man's land.
Je ne peux rien faire. Je ne possède pas l'autorité requise.
Que dois-je leur dire ?
Comme d'habitude : que personne n'est d'accord !
Dites-leur ce que bon vous semble.